تيم تـــرجـمـه مـاي درامــا با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
قسمت دو
پا
درست ميگفتي
چاي شير خوشمزست
پا, چاي شير خوشمزست
در آينده
اينجا
خونه شماست
شوفنگ هيه
تو بايد اونجا باشي
من قسم ميخورم
دختر, کجا رفت
اونجا
برو
شو فنگ تاي
مورو , سواره نظام آهنين داره مياد
چان دا, بر همه چيز تواناست
رقص نبرد
نابودي جهان
تناسخ و تولدي دوباره
برادرم که در ميدان نبرد کشته شد
عظمت درخششت
راهنماي ماست
در مسير معبد خدايان
شوفنگ هه, دستورات رو ناديده ميگيره
و باعث به خطر افتادن قبيله شده
بزنش
شوفنگ دان
پا, ميتونه من رو بزنه
نميتوني
من رهبر آينده قبيله ام
تو جرات ميکني
رهبر آينده قبيله رو بزني؟
بزنش
ميخوام تو يادت بمونه
در گله گرگ
وجود يه گرگ دلرحم
باعث به خطر افتادن کل گله ميشه
پا
بزن
دان , غذا خوردي؟
تو از کينه بر عليه خودت نميترسي؟
"همه مردان "شو فنگ
سه بار اون رو شلاق ميزنند
بزن
چرا زانو نميزني؟
لينگ فنگه؟
لينگ فنگ: اسم اسب سوار نظام آهنين مورو
مورو شما, قبلايل ضعيف از بين ميرند تا قبايل قوي باقي بمونند
پرورش اسب جنگي براي سه هزار ساله که
ميتوانند بدون علوفه تا چنگ رو زنده بمونه
ميتونند کيلومترها بدوند و بجنگند
يا پنج هزار کيلومتر رو در يه شب طي کنند
زمان تاختن مثل بادند
يا ميتونند يه تير در حال شليک رو دنبال کنند
در دشتها هيچ اسبي به اين شکل وجود نداره
که بشه با اونها مقايسه کرد
معلومه که چيزهاي خوب
زماني ميتونيد ببينيدشون که مقابل شماست
شما ميدونيد که چرا من اينجام؟
تو تنها اومدي
تو فکر ميکني که ميتوني قبيله من رو از بين ببري
شما ما رو خيلي دست کم گرفتيد
سوار نظام آهنين مورو
غير منطقي نيست
چرا شورش ميکنيد؟
بيشتر از اين نميتونيد زندگي کنيد
مرزهاي اراضي هشت قبيله
قبلا مشخص شده بود
سي صد سال پيش
افراد قبيله شما اون رو وضع کردند
زمينهاشون رو ترک کردند
و بدون هيچ دليلي حکومت مرکزي هان قبيله "سوقين " رو قتل عام کرد
ميدونيد مجازاتتون چيه؟
براساس قانون , قبيله بايد نابود بشه
زنها
و بچه هاي کوچيک
رو نميکشيم
شما يه شب فرصت داريد
تا اونها رو از اينجا دور کنيد
قبول نميکنم
چرا؟
چرا قبيله ما
بايد در بيابانهاي شمال هان باقي بمونه
در حالي که قبيله , سوقين
در جايي که آب و علف فراواني هست بمونند
اونها مدتهاست از اين زندگي لذت ميبرند
اونها حتي يادشون نمياد چطور چاقو رو به دست بگيرند
اونها باعث نابودي اين منطقه اند
براساس قوانين , قدرت پادشاه
ما نسل سرسختي هستيم
ما بايد وابسته باشيم به توانايي شما
براي بدست آوردن زمينهاي خوب
براي صلح واقعي در دشتها
شما فکر ميکنيد سرسختيد
هشت قبيله بزرگ
تيراندازي با کمان, جادو, تاکتيک نظامي
هرکدوم نقاط قوت خودشون رو دارند
اگه مرزها نباشه
و اجازه داده بشه به شما که راحت سفر کنيد
همديگه رو ميکشيد
بعد از اون انتقامها شروع ميشه
و هرگز تموم نميشه
راجب سرسختي صحبت نکن
حتي بعد از چند نسل
خون بربر شما
در اين دشتها رسوخ ميکنه
و اثر خودش رو مثل وزش باد و درخشش خورشيد از دست ميده
فقط با يک دستور
صلح به اين مناطق بر ميگرده
اين قانون واقعيه
اگه همه فکر ميکنيد
در حقتون ظلم شده
ميتونيد حقيقت دنيا رو تغيير بديد
بعدا خواهيد ديد
که
کشتارواقعي
چه چيزيه
من فکري دارم
سرم رو بگير
اجازه بديه مردمم زنده بمونند
نه
قانون وضع شده
اگه اجرا نشه بي نظمي رخ ميده
مخالفم
اين براي شماست
فردا صبح ميبينمتون
من بدترين
رهبر قبيله ام
من باعث اين اتفاق شدم
بمير
براي مدتي
ما رو به خونه آوردي
شوفنگ دا
سرورم
من , شوفنگ دان
با کمال ميل براي شما ميميرم و زندگي ميکنم
سرورم , شوفنگ دا
من , شوفنگ باي
با کمال ميل براي شما ميميرم و زندگي ميکنم
بچه ها رو سپيده دم ببريد
اجازه نديد گله هاي گرگهاي ديگه
پيداشون کنند
يادت باشه
مهم نيست که چه احساسي داري
بايد اجازه بدي اونها زندگي کنند
تا زماني اونها اينجاند
شوفنگ , اينجاست
نميخوام
تو ميتوني
از زنهاي ديگه مراقبت کني
Long-ge Danzhu
منم ميتونم بجنگم
ميخوام با تو باشم
زنها بايد کاري رو که يه زن انجام ميده انجام بدند
نميتونم دوريت رو تحمل کنم
سرورم
شوفنگ دا, تو به من دروغ گفتي
نگفتي که زندگي کن؟
نگفتي که تنها با زنده بودن
ميشه اميد داشت؟
چرا ما نريم
تو به من دروغ گفتي
نميدونستي
خون من
در بدنت جريان داره
تو اميد مني
پا, من اشتباه کردم
من همه رو نااميد کردم
من باعث اين اتفاق براي شما
و همه شدم
بخاطر منه
همش بخاطر منه
درد
ميدوني
تو واقعا شبيه به "ما " خودتي
عشق به گريه
بياد داشته باش
وقتي که در آينده من نيستم
بايد مراقب "ما" خودت باشي
برو, من دعا ميکنم آسمانها مراقب شما باشند
!!!بيا بنوش
در خونه منتظر من باش
بيا
من از شما خوب مراقبت نکردم
من به شما خيلي مديونم
چطور ميتونم
بايستم و تماشا کنم
که در ميدان جنگ کشته ميشي
مرد من
اگر تونستي برگردي و
عقابهاي بيرحم رو در کوهستان ببيني
متوجه ميشي
دشتها رو بدون تو
ترک کردم
غم و اندوه
ما نميخواستيم به اين شکل زندگي کنيم
زماني که براي شما ارتش هان تعيين کرده
فرا رسيده
شما بايد آماده باشيد
زير سم اسبها ميميريم
جنگجويان سرزمينهاي شمالي
ما شکست خوره
متولد نشديم
ممکن نيست شکست بخوريم
دانجو
پان دا
وفتي که چاقو رو بالا ميبري
بديهيه که ممکنه شما هم به وسيله همون چاقو کشته شيد
پا ,پا
پا,پا
پا
از حالا به بعد
من سرور تو ام
تو بايد از من اطاعت کني
و يک روز
من از تو انتقام ميگيرم
بزار برم
برادر , برادر
بزار برم, بزار برم
Soft subs by @dramapotatoe via Twitter Do not repost without full credits or permission.
اردوگاه قبيله سودا
نمکه
اين نمکه
بهترين دوستم
تو بالاخره اينجايي
A-ge Bu
اين دفعه , من براي تو آماد ه کردم
اينها بهترينند, نگاه کن
ميخواي به من بفروشي؟
چه چيزي براي ديدنه؟
ميدوني " تاي چين" چيه؟
تاي چين , چيه؟
چيزي نشنيدم
تاي چين, يه کلمه شماليه
اگه به زبان ايالت جونگ معني کنيم
به معني پادشاه درياها و
سرزمينهاست
خون تازه و جنگ
اون سرنوشت سازه
شمشير امپراطور آهن ساخته شده از مذاب آتشفشاني
رهبر ما, مردم سرزمينهاي شمالي
براي متحد کردن همه نه ايالت
منظورت اينه
اون تي چينه؟
من صميمانه اميدوارم
يک تاجر مثل شما
ميتونه از اين دشتها بيرون بره
براي جلوگيري از نابودي سرزمينمون
سودا منگ
واقعا فکر ميکني من نميدونم
در سرزمينهاي شمالي
هر روز کسي فرياد ميزنه
که اونها " تاي چين " هستند
چي باعث ميشه که بگي اون خودشه
بخاطر تواناييهاش
سرنوشتش تعيين شده
حتي اگر در سالهاي بعد
سخت کار کنه و آموزش ببينه
حتي
يک مرغ هم اگر سخت تلاش کنه
ميتونه بالاتر پرواز کنه
فقط بالاي اتاق نخ ريسي من
نميتونه به عقاب تبديل بشه و در آسمان پرواز کنه
A-ge Bu
به مردم نگاه کن
شايد تو استخونها رو ببيني
فقط استخونها
ميتونند داراي خانواده باشند
قدرت از طريق نسل منتقل ميشه
کمي جالبه
دوسته من
فقط بخر
نميخرم
رايگان بهم بده
تحمل کن, کم کم بهتر ميشي
آقا
چرا احساس بدي دارم؟
هرگز سوار قايق نشدي , درسته؟
چند روز بايد سرگيجه رو تحمل کني
بعد از عبور از دريا به شهر "تيان چي" ميرسيم
وقتي که به اونجا برسي متوجه ميشي
تمام سختيهايي که در طول سفر تحمل کردي
ارزشش رو داشت
اونجا
خيلي خوبه
تيان چي
بزرگترين شهر در سرزمينهاي شرقيه
اين شهر به تنهايي دوازده دروازه داره
دروازه اصلي به اسم در بسوي خورشيد
براساس پيشگويي اژدها
موقعيت دروازه تنظيم ميشه
افرادي هستند که ميگند
تيان چي , شهر قبيله هواست
براساس سيستم نجومي يو
يو, گونه اي از انسانها که توانايي پرواز دارند
اولين بار اين شهر رو براي انسانها ساختند
جالبترين چيز اينه
در شهر تيان چي
ميتوني اخبار محرمانه رو بشنوي
براي مثال ميگند
شاهزاده ششم فعلي
مادرش
حتي يه انسان هم نيست
امپراطور به شدت ميخواد
راز پيشينه پسرش رو مخفي نگه داره
راز پيشنه اون چيه؟
مادر ميون شنگ
يک ماي نيست
ماي: روحي که فقط يک بار در طول عمرش زندگي ميکنه
اما خانواده مورو
حتي راز بزرگتري رو مخفي کردند
ميخوام تو رو بکشم
وايسا
اينجا رو
تميز کن
اونها رو آماده فروش کن
يا اونها قيمت خوبي براشون پرداخت نميکنند
اطاعت
شهر تاي چي
کاري از تيم ترجمه ماي دراما MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow